-
1 débordant
débordant, e [debɔʀdɑ̃, ɑ̃t]adjective[joie] unbounded ; [imagination] overactive* * *débordante debɔʀdɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( extrême) [imagination] overactive; [joie] overflowing2) ( abondant)débordant de — brimming with [vitalité, énergie]; bursting with [santé]
* * *debɔʀdɑ̃, ɑ̃t adj débordant, -e(joie) unbounded, (activité) exuberant* * *débordant, débordante adj1 ( extrême) [imagination] overactive; [joie] overflowing; être d'une activité débordante to be extremely active;2 ( abondant) débordant de brimming with; débordant de vitalité/d'énergie brimming with vitality/with energy; débordant de santé bursting with health;( féminin débordante) [debɔrdɑ̃, ɑ̃t] adjectif[extrême - affection] overflowing ; [ - activité] tireless ; [ - imagination] wild, unbridled, boundlessdébordant d'éloges/d'énergie full of praise/of energydébordant de santé/de vie bursting with health/with vitality -
2 débordant
débordant debɔʀdɑ̃]adjectivo1 transbordante; transvasanteexuberantejoie débordantealegria exuberante -
3 débordant
adj ( fém - débordante)1) выступающий из берегов; выходящий из границ; бьющий через крайil est débordant de vie — в нём жизнь бьёт через крайil est débordant de santé — он пышет здоровьем -
4 débordant
debɔʀdɑ̃adj1) überströmend, überquellend, überschäumend, rastlos2) (fig) übermäßig, überschwänglichdébordant -
5 débordant
-E adj.1. fig. кипу́чий; бью́щий че́рез край (joie, activité);il était débordant d'enthousiasme ∑ — его́ энтузиа́зм бил че́рез край, он был по́лон энтузиа́змаil est d'une activité débordante — он по́лон кипу́чей де́ятельности;
2. milit.:une manœuvre débordante — охва́тывающий манёвр
-
6 straripante
straripante agg.m./f. ( iperb) 1. ( traboccante) débordant: straripante di gioia débordant de joie; gioia straripante joie débordante. 2. ( eccessivamente pieno) bondé, ( colloq) bourré: un pub straripante di gente un pub bondé. -
7 ricolmo
ricolmo agg. 1. ( pieno) rempli (di de), plein (di de): ricolmo di acqua rempli d'eau. 2. ( pieno fino all'orlo) rempli à ras bord (di de), plein à ras bord (di de). 3. ( fig) rempli (di de), plein (di de), débordant (di de): avere il cuore ricolmo di gioia avoir le cœur débordant de joie. -
8 طافح
طافِحٌ['tʼaːfiħ]مُمْتَلِئٌ m plein, débordant◊الدَّلْوُ طافِحٌ بالماءِ — Le seau est plein d'eau.
♦ طافِحٌ بالفَرَحِ débordant de joie -
9 jubilant
jubilant [ˈdʒu:bɪlənt][person] débordant de joie* * *['dʒuːbɪlənt]adjective [person] exultant; [crowd] en liesse; [expression, mood] réjoui -
10 esultante
esultante agg.m./f. 1. exultant, ravi, débordant de joie: sguardo esultante regard exultant. 2. ( di folla) en liesse: la folla esultante la foule en liesse. -
11 sguardo
sguardo s.m. 1. regard: sguardo penetrante regard pénétrant; uno sguardo luminoso un regard lumineux; sguardo sfuggente regard fuyant; sguardo significativo regard expressif; sguardo esultante regard débordant de joie. 2. (vista, occhi) regard, yeux pl.: abbassare lo sguardo baisser son regard, baisser les yeux; evitare lo sguardo di qcu. éviter le regard de qqn; sollevare lo sguardo lever les yeux. 3. ( capacità visiva) vue f. -
12 jubilant
débordant(e) de joie Adjective -
13 prorompente
prorompente agg.m./f. 1. ( incontenibile) débordant; (rif. ad acque) impétueux. 2. ( fig) débridé, débordant: gioia prorompente joie débordante; fascino prorompente charme irrésistible. -
14 esfuziante
[iʃfu`zjãntʃi]Adjetivo débordant(e)* * *adjectivo 2 génerosbruyant; sifflantalegria esfuziantejoie bruyante -
15 coup de Bourse
(обыкн. употр. с гл. faire)Ce soir-là, Saccard, débordant de son succès, battit les rues... Un seul ennui venait de gâter sa joie, la colère de Rougon, qui terrible, avait chassé Huret, quand il avait compris d'où venait le coup de Bourse. (É. Zola, L'Argent.) — В этот вечер Саккар, опьяненный успехом, бродил по улицам... Одно только обстоятельство омрачало его радость - Ругон, который, вне себя от гнева, в бешенстве прогнал Юре, поняв, какова была причина этого биржевого успеха.
-
16 levenslust
♦voorbeelden: -
17 beside
beside [bɪ'saɪd]∎ walk beside me marchez à côté de moi;∎ he wanted to keep his family beside him il voulait garder sa famille auprès de lui;∎ a plate with a glass beside it une assiette avec un verre à côté;∎ a house beside the sea une maison au bord de la mer(b) (as compared with) à côté de, par rapport à;∎ beside him everyone else appears slow à côté de lui, tous les autres paraissent lents;∎ the results don't look very brilliant beside last year's les résultats n'ont pas l'air brillants à côté de ou par rapport à ceux de l'année dernière∎ other people beside ourselves d'autres (personnes) que nous∎ that is beside the point or question cela n'a rien à voir (avec l'affaire en question);∎ whether you arrived or not is beside the point que tu sois arrivé ou non n'est pas le problème;∎ beside oneself (with joy/anger) fou (folle) (de joie/colère);∎ beside oneself with enthusiasm débordant d'enthousiasme -
18 exuberant
exuberant [ɪg'zju:bərənt]∎ she felt exuberant at the news la nouvelle la remplit d'une joie exubérante(b) (vegetation) exubérant, luxuriant -
19 غامر
I غامِرٌ['ɣaːmir]adj mكَثيرٌ m débordant◊فَرَحٌ غامِرٌ — une joie débordante
II غامَرَ['ɣaːmara]vجازَفَ hasarder, risquer◊غامَرَ بِمالِهِ — Il a risqué son argent.
См. также в других словарях:
débordant — débordant, ante [ debɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1869; de déborder 1 ♦ Qui déborde. Toiture débordante. 2 ♦ Fig. Qui se manifeste avec vigueur, abondance. Joie débordante. ⇒ expansif, exubérant. Imagination débordante. ⇒ fécond, fertile. Être débordant… … Encyclopédie Universelle
déborder — [ debɔrde ] v. <conjug. : 1> • XIVe; de dé et bord I ♦ V. intr. 1 ♦ Répandre une partie de son contenu par dessus bord. Fleuve, rivière qui déborde à l époque des crues. La baignoire déborde, ferme le robinet. Verre plein à déborder. Loc.… … Encyclopédie Universelle
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle
expansif — expansif, ive [ ɛkspɑ̃sif, iv ] adj. • 1721; de expansion 1 ♦ Phys. Qui tend à distendre, à dilater. La force expansive de la vapeur. 2 ♦ (1770) Cour. (Personnes) Qui s épanche avec effusion. ⇒ communicatif, démonstratif, exubérant, ouvert;… … Encyclopédie Universelle
triomphant — triomphant, ante [ trijɔ̃fɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1580; de triompher 1 ♦ Qui triomphe, qui a remporté une éclatante victoire. ⇒ victorieux. « je sortis de cette cruelle épreuve en pièces mais triomphant » (Rousseau). L Église triomphante : l ensemble… … Encyclopédie Universelle
Faustino Pérez-Manglano — Le Vénérable Faustino Pérez Manglano Magro (1946 1963) Faustino Pérez Manglano Magro est un jeune espagnol, né le 4 août 1946 à Valence (Espagne) et mort, dans la même ville, le 3 mars 1963 de la maladie de Hodgkin. Élève du collège marian … Wikipédia en Français
Daft punk — Pour les articles homonymes, voir Daft. Daft Punk Daft … Wikipédia en Français
Illiam Dhone — William Christian Portrait de William Christian, Anonyme, National Art Gallery, Manx Museum, Douglas. Avec l aimabl … Wikipédia en Français
Punk débile — Daft Punk Pour les articles homonymes, voir Daft. Daft Punk Daft … Wikipédia en Français
Voyager (chanson) — Daft Punk Pour les articles homonymes, voir Daft. Daft Punk Daft … Wikipédia en Français
William Christian — Illiam Dhone William Christian Portrait de William Christian, Anonyme, National Art Gallery, Manx Museum, Douglas … Wikipédia en Français
